Анатомия болезни Дюпюитрена. Иллюстрация из книги. Ладонный фасциальный комплекс включает пять анатомических областей: лучевой апоневроз (тенара), локтевой апоневроз (гипотенара), центральный апоневроз (ладони), ладонно-пальцевую фасцию (переходная зона), и пальцевую фасцию.
Острый респираторный дистресс-синдром.
Статья весьма полезна для реаниматологов.
Болезнь де Кервена.
Пример статьи по хирургическому лечению распространённой разновидности стенозирующего лигаментита. Для ортопедов.
Синдром запястного канала.
Скан главы книги для неврологов
и ортопедов.
Не нужно доказывать, насколько непрост профессиональный перевод медицинских текстов – среди технических текстов они являются одними из наиболее насыщенных специфическими терминами. Поэтому, наряду с хорошим знанием английского языка, необходимо владеть профессиональной терминологией, что практически недоступно обычным переводчикам, далёким от медицины. Врач и переводчик с 20-летним опытом работы в области переводов медицинской литературы предлагает услуги по профессиональному переводу с английского языка на русский и наоборот. Основные направления работы:
- Научная медицинская литература – книги, статьи, заметки и т.п.;
- Выписки, эпикризы, медицинские справки;
- Аннотации, инструкции к медицинской аппаратуре, инструментарию, медикаментам.
Предпочтение отдаётся обширным работам - статьи, главы из книг, книги.
Перевод только авторский, литературный, внятный, стилистически и терминологически максимально приближённый к оригиналу. Я не пользуюсь электронными переводчиками, выдающими текст, требующий дополнительной расшифровки. Когда я начинал свой первый перевод в 1990 году ещё и понятия такого, как электронный перевод не было. Первичный текст можно выслать по электронной почте в различных форматах: doc, rtf, txt, xls, ppt, html, pdf, zip, rar. Конечный текст перевода высылается в нужном заказчику формате.
Стоимость перевода 300 руб. за стандартную страницу формата А4, исходя из сложности исходного текста, независимо от того, с английского на русский, либо с русского на английский языки. Считается не исходная, а уже переведённая страница. Расчёт стоимости производится по общему количеству символов в переведённом тексте.
Для проверки качества перевода (в случае, если работа достаточно ёмкая и заказчик считает это нужным) первые 500 – 800 символов текста отправляются бесплатно и, в случае удовлетворенности качеством, я завершаю работу в отдельно оговорённые сроки, о чём сообщаю заказчику и после выполнения оплаты высылаю работу по E-Mail, или, при желании заказчика – бандеролью с диском на его почтовый адрес. Однако, следует учитывать, что скорость перевода вряд ли превысит 4-5 страниц в день, иначе неизбежно будет страдать качество. В случае каких-либо вопросов или претензий всегда можно связаться со мной по электронной почте или телефону.
Если текст содержит иллюстрации и фотографии, они сканируются и после обработки в графическом редакторе вставляются в переведённый текст примерно в том же размере и месте – обработка изображения в оплату не включается. Осуществляется перевод подписи к изображению, количество символов в подписи включается в подсчёт общей стоимости работы.
Кто заинтересуется уже переведёнными работами - пожалуйста, пишите мне на E-mail.
Оплату можно произвести электронным переводом через Webmoney или Яндекс-Деньги (реквизиты по E-mail), а также перечислением на банковскую карту .